Ka fjalë kuptimet e të cilave janë aq shumëplanëshe saqë ndonjëherë ngatërrohesh në përdorimin e tyre. Në disa raste, ato mund të nënkuptojnë një gjë, dhe në të tjerat - një tjetër. Dhe vetëm nga konteksti mund të mendohet kuptimi i vërtetë.
E shtënë ose "e shtënë" në përkthim nga anglisht do të thotë shumë. Diapazoni i vlerave të mundshme varion nga "e shtënë" në "e qëlluar në një gllënjkë". Mesatarisht, madhësia e fjalorit anglisht-rusisht mund të numërohen rreth dy duzina kuptimesh. Dhe të gjitha sepse kjo fjalë nuk ka një kuptim të saktë, pasi gjithçka varet nga konteksti në tekstin e shkruar ose nga situata specifike në bisedë.
Nëse çmontoni "shot" në pjesët përbërëse të tij
Nga këndvështrimi i gramatikës - kjo fjalë është një emër i përveçëm, dhe gjithashtu mund të jetë në shumës me mbaresën "s". Kuptimet e tij në përkthim mund të ndryshojnë nga situata në situatë.
Për shembull, nëse ju ofrohet një e shtënë në një lokal ose në një parti, nuk ka gjasa që bashkëbiseduesi të dëshirojë që të qëlloni të gjithë këtu. Në këtë rast, nënkuptojmë një dozë të vogël të një pije alkoolike, zakonisht jo më shumë se një gotë, e cila mund të pihet në një gllënjkë.
Në gjueti, situata është e ndryshme. Nëse jeni në shoqëri të gjuetarëve anglishtfolës, mund të ketë ndonjë konfuzion nëse ju ofrohet të gjuajni lojë apo të ndërmerrni një veprim të lirshëm për një gjueti të suksesshme. Njohuria se nuk është shumë e zakonshme për amerikanët ose britanikët të pinë pije alkoolike të forta gjatë gjahut mund të kursejë në këtë situatë. Përkundrazi, është më shumë si një traditë ruse.
Nga ana tjetër, të bësh një "shkrepje" nëse po viziton një vend të huaj si turist do të thotë thjesht të fotografosh pamje ose veten në sfondin e tyre. Pra, mos u shqetësoni nëse ju kërkohet të "shkrepni" kamerën tuaj në drejtim të pamjeve të bukura.
Në praktikën mjekësore, në një nivel bisede, "goditja" mund të thotë shumë. Gjëja më e thjeshtë është në frazën "për të bërë një injeksion".
Në terminologjinë sportive, "gjuajtja" mund t'i referohet hedhjes së një topi, topi ose pajisje të tjera sportive.
Dhe në disa raste, "qëllimi" mund të jetë gjithashtu një tallje në bisedë. Siç thonë ata, gjithçka varet nga situata dhe konteksti specifik.
Sidoqoftë, mund të futeni në një lokal, sepse kjo fjalë nuk quhet gjithmonë gotë. Në disa raste, termi përdoret për t'iu referuar kafes së freskët të ekspresit. Mund të quhet edhe një gotë, e cila përdoret për të përcaktuar vëllimin e saktë të kafesë. Përfshihet në çantën e detyrueshme barista.
Dykuptimësi ose paqartësi
Për të përcaktuar kuptimin e saktë të asaj që u tha, gjithmonë kontrolloni situatën, mendoni për atë që u tha më parë dhe në cilin drejtim po shkon biseda. Ju nuk mund të jeni gjithmonë i ftuar në një ngrënie miqësore, të bëni një foto ose të hidhni një pajisje sportive larg.
Dhe mos u shqetëso. Me kalimin e kohës, me përvojën e grumbulluar, do të bëheni më e lehtë për të lundruar në gjëra të tilla dhe do të ndaloni së hutuari.
